PERSEO Y ANDRÓMEDA

Perseo salva a Andrómeda, hija de Cefeo, rey de Etiopía, de morir devorada por un monstruo marino.(Apolodoro, Bibliotheca mitologica, 2, 4, 3) 

[Περσεὺς] παραγενόμενος δὲ εἰς Αἰθιοπίαν, ἧς ἐβασίλευε Κηφεύς, εὗρε τὴν τούτου θυγατέρα, Ἀνδρομέδαν, παρακειμένην βορὰν(1) θαλασσίῳ κήτει. Tαύτην θεασάμενος ὁ Περσεὺς καὶ ἐρασθεὶς, ἀναιρήσειν ὑπέσχετο Κηφεῖ τὸ κῆτος, εἰ μέλλει σωθεῖσαν αὐτὴν αὐτῷ δώσειν γυναῖκα. Ἐπὶ τούτοις(2) γενομένων ὅρκων, ὑποστὰς(3) τὸ κῆτος ἔκτεινε καὶ τὴν Ἀνδρομέδαν ἔλυσεν.

Notas: (1) βορὰν: predicativo, “como alimento”, “como cebo”. (2) Ἐπὶ τούτοις: “en esos términos”, “con esas condiciones”. (3) ὑποστὰς: del verbo ὑφίστημι.

Perseo y Andrómeda. C. A. van Loo . 1735. Museo del Hermitage